Dựa trên bản dịch của Fcine.net Hiệu chỉnh lại bởi Trần Mạnh Thường: fb.com/tmt.akira
Mẹ và bố dượng tớ
Từ lúc 3 tuổi, em đã muốn chơi chân ném bóng cho đội New York
giống như người hùng Eli Manning.
Mức lương hàng năm từ 10 đến 20 triệu đô.
Cám ơn em.
Tiếp theo, Reed!
Richard!
- Trái Đất gọi Richard - Ai dịch chuyển tôi đi
- Được rồi, lên nhanh nào - Em xin lỗi
Khi lớn lên, em muốn là người đầu tiên trong lịch sử tự dịch chuyển bản thân
Thầy xin lỗi, sao cơ?
Người ta đã có thể dịch chuyển thông tin lượng tử từ nơi này sang nơi khác.
Hiện giờ đã có những siêu máy tính đưa thông tin từ mặt đất lên vũ trụ
thì tại sao không có máy móc đưa con người lên vũ trụ?
Thậm chí nếu em chế tạo nó, điều mà em không thể
Em đã chế nó rồi, đang chế ạ
- trong ga-ra nhà em - Nó ở cạnh chiếc xe biết bay của em hả?
Em không chế chiếc xe nữa
Chỉ cỗ máy này thôi. Em gọi nó là Máy Dịch Chuyển Sinh Khối
- Máy Dịch Chuyển... Về kỹ thuật, em dịch chuyển một vật từ nơi này đến nơi khác
trước mặt là vật chất. Một khi thử nghiệm được trên đồ vật...
Cám ơn em, Richard. Chuyện này rất thú vị
Nhưng đề bài là chọn một nghề nghiệp có thực trong thế giới thực
Hãy làm lại báo cáo, thầy sẽ cho em thử lại
Ben
Bãi Phế Liệu Grimm
- Mày đi đâu vậy? - Em có bài tập
Gì hả? Nhìn đống tủ lạnh kìa
- Đồ ngốc - Mày nói gì?
Ê, dám láo hả?
Mày nghĩ sao vậy? Dám nói chuyện kiểu đó với tao? Dám láo với tao?
Mày bị cái gì vậy?
- Hả? - Mẹ
- Con có làm gì đâu, thề có Chúa - Không làm gì à?
Ra xem mấy con chó đi. Mày không làm gì à?
Tao nhìn thấy hết. Đã bao nhiêu lần tao nói mày không được đánh con nít?
Ê
Ai đó?
Ai trong đó?
- Đừng giết tớ - Bỏ mũ xuống
Tôi biết cậu, ở trường
Mình chỉ muốn tìm một bộ chuyển công suất
- Tớ đang chế tạo một thứ - Ben, chuyện gì vậy?
Chờ con một chút
- Cái máy dịch chuyển hả? - Tớ sẽ cho cậu xem, tớ chỉ cần bộ chuyển
Được thôi.
Ném bóng đi
Ném bóng đi nào
Dwlight chạy rồi, ném bóng đi!
- Nó đây hả? - Ừ, giúp tớ
Đây
Bãi phế liệu đó của nhà cậu hả?
Chỗ đó thật tuyệt
Này, cậu làm hư cái đầu vít rồi
Cậu sống cùng ai?
Họ không quan tâm mấy thứ này à
Họ không quan tâm.
Cậu nên bịt tai lại
Lui lại một chút
Bị sao thế này?
Chết tiệt
Được rồi.
Đừng nổ, đừng nổ
Chuyền đi, có ai kèm đâu!
Reed, mày lại làm gì thế hả?
Nào
Có thành công không?
Đá ở đâu ra vậy?
Cùng nơi chiếc xe được đưa đến
Là ở đâu? - Tớ chưa biết
- Reed - Sao?
- Cậu điên rồi - Cám ơn
7 Năm Sau
Anh Richard
Tôi có nên cảnh báo đội cứu hỏa không?
- Cái gì thế? - Đây là máy dịch chuyển âm chấn
Em và bạn em đã hoàn thiện nó từng ngày trong ga-ra từ khi có bản vẽ
Và hôm nay là ngày trình diện đầu tiên
Nó làm được gì?
Nó điều khiển tần số của một vật từ điểm này sang điểm khác và quay trở lại
- Nó là máy dịch chuyển - Máy dịch chuyển
Xe mô hình
- Đưa xe mô hình cho tớ - Tớ không có xe mô hình
- Sao cậu không đem - Tớ phải đem bao nhiêu thứ
Anh Richard?
Vâng, tôi sẽ dùng chiếc máy bay mô hình kia
Này, cho anh mượn một chút nhé, 1 giây thôi, anh sẽ trả lại, cám ơn
Ben. Nhờ vào cậu
Mọi người bịt tai lại nhé
Tốt. Nào Ben, đưa nó quay về
Cứ bịt tai đi ạ
Được rồi. Mọi người chú ý!
Thứ mọi người đang nhìn là cát có thể đến từ sa mạc Takla của Trung Quốc
Hoặc thậm chí có thể là sa mạc Sahara
- Không thể chắc chắn được - Anh đã bị loại
- Sao cơ? - Đây là Hội trợ Khoa học không phải cuộc thi ảo thuật
Tôi không thấy gì là khoa học ở đây cả
Anh phải đền bù cho cái giá đỡ
- Cậu để cường độ 6 hay 8 vậy? - Như nhau thôi mà
Nó mong manh lắm, cậu phải thật cẩn thận
Không thể làm hỏng cái gì. Này, anh xin lỗi về cái máy bay nhé
Anh là đồ tồi
- Cậu chỉnh điện cao quá - Tớ nghĩ nó như nhau thôi
Phải, nhưng cần độ chính xác 100%
- Xin lỗi hai cậu - Vâng
Cậu thực sự chế tạo cỗ máy trong ga-ra của mình?
Thế mới gọi là tao nhã
Cái gì đây?
Thiết bị sử dụng độ rung của âm thanh để dịch chuyển khoảng không
Đó là lý do ta không thể đem mặt chất quay về từ một chiều không gian
Sao cơ?
Chúng tôi đã dịch chuyển được vật chất qua một chiều nhưng không duy trì được năng lượng để đem nó quay lại
Cậu vừa làm được điều đó
- Thầy nghiêm túc chứ? - Cậu đã khám phá ra cách dịch chuyển giữa không gian
Bọn em không gửi thứ gì đến chiều không gian khác
Chỉ là gửi nó đi đâu đó chứ không biết có phải là chiều không gian khác không
Chúng tôi cũng tìm thấy thứ giống cậu
Chúng tôi có dữ liệu phân tích nhưng chưa ai thấy thứ tương tự
Xin lỗi, chúng tôi đến từ Quỹ Baxer
- Đây là con gái Sue của tôi - Chào cậu - Chào
Chúng tôi muốn tặng học bổng toàn phần cho cậu
Ông nói ông từ đâu đến nhỉ?
Hiệu chỉnh lại bởi Trần Mạnh Thường: fb.com/tmt.akira
Tòa nhà đó có thể chứa cả thành phố
- Cậu tên gì? - Reed
Cậu Richard? Phải rồi, chúng tôi đang đợi cậu
Họ mặc áo phòng thí nghiệm kìa
Phòng của anh đây
- Này - Gì?
- Cái gì đây? - Quà chia tay
Mình có đi đâu đâu, chỉ cách nhà 40 phút đi tàu thôi mà
Cậu nhìn nơi này xem
Cậu thuộc về nó, mới ở có 2 phút là tớ đã biết rồi
Tớ ở để học thôi, chưa chắc đã làm
Nó giống nhà của cậu
Đã phát triển chíp siêu vi dòng Quad
Chào cậu
Nơi này thật tuyệt. Họ có sách về Hóa học phân tử từ những năm 1960
Xin lỗi, cậu vừa nói gì à?
À, tớ đang hỏi cậu nghe gì thế
- Potixas. - Chưa nghe nó bao giờ
Là ban nhạc
Tớ sẽ tìm nghe thử
Tớ thích quyển sách này
Nó nói về Thuyền trưởng Nemo
Ông ấy chế ra chiếc tàu ngầm lặn sâu nhất trong lịch sử
Ừ, tớ biết, tớ đọc rồi
Cậu thích nghe nhạc à? Có phải đam mê của cậu không?
- Nhận dạng khuân mẫu - Nhận dạng khuân mẫu?
Âm nhạc chỉ là một chuỗi các khuân mẫu khác nhau
Nhac sĩ tao ra các khuân mẫu và khiến chúng ta chờ đợi
rồi lại trì hoãn, kéo dài sự chờ đợi
Mọi vật và mọi người đều theo các khuân mẫu nhất định
- Khuân mẫu của tớ là gì? - Cậu muốn được nổi tiếng
Bố mẹ và giáo viên của cậu chỉ muốn cậu đi theo một hướng nhưng cậu không nghe họ
Và tôi đã đến đây
Phải
- Của tớ dễ đoán vậy sao? - Ai cũng vậy thôi
Cậu sai rồi, tớ không muốn nổi tiếng
Tớ chỉ muốn những cố gắng của mình tạo ra được sự khác biệt
Cậu ở đây rồi, thuyền trưởng Nemo. Cố gắng lên!
Ừ
- Tôi đoán xem, thằng nhóc nào đó trên mạng à? - Hội trợ khoa học
Franklin, chúng tôi đã đầu tư rất nhiều vào phòng thí nghiệm của ông
- Chúng tôi cần những thứ áp dụng thực tế - Thứ này có áp dụng thực tế
- Tôi tin rằng có cả một... - một vũ trụ mới vượt ra khỏi tầm nhìn của chúng ta
Tôi đã đọc báo cáo của ông
- Một khi đến được đó - Nếu đến được đó... .
Chúng ta sẽ phát hiện nguồn nãng lượng mới có thể làm sống dậy nguồn nãng lượng của chúng ta
Đây là cơ hội để hiểu hơn về hành tinh chúng ta, thậm chí là cứu nó
Và tôi chắc chắn ông sẽ đồng ý, cho dù...
Gì thế này? Victor Von Doom có trong danh sách
Cậu ta đã khởi đầu dự án này và cống hiến cả chục năm vì nó
- Cậu ta đáng bị ngồi tù - Cậu ta đáng được cơ hội thứ 2
Cậu ta đã đốt máy dữ liệu của ông trước khi bỏ đi
Tôi sẽ đích thân giám sát cậu ta
Tôi cần cậu ta. Tôi tin rằng cậu ta cùng với Reed sẽ đưa chúng ta tới đích
Chúng tôi muốn hỗ trợ ông, nhưng ông quá tin tưởng vào lũ nhóc này
Tôi đặt hết niềm tin vào chúng
- Có người đánh cắp bản vẽ của tôi - Chẳng ai đánh cắp gì cả, Victor
Ai đó đã hiểu được ý tưởng của cậu và biến nó thành hiện thực
Đó là điều xảy ra khi cậu từ bỏ giữa chừng
Người khác sẽ hoàn tất thứ mà cậu bỏ dở
Nếu đến để nhờ tôi giúp đỡ thì đừng sỉ nhục tôi nữa và hãy quay về đi
Cậu không muốn nhìn thử bản thiết kế sao?
Tôi nói rồi, tôi không làm việc cho ông và ông chủ của ông nữa
- Họ không phải chủ của tôi - Ông không thể làm gì mà không có sự cho phép của họ
Tỉnh dậy đi, ông chỉ là người làm công thôi
Lần này họ sẽ không can thiệp, tin tôi đi
Không phải là tôi không tin ông
Chà
Tôi không muốn cắt ngang những công việc quan trọng của cậu
Có lẽ chúng tôi phải lập lên lịch sử mà không có cậu
Sue sẽ tham gia chứ?
Tôi tin cô ấy
Có, con bé sẽ tham gia
Chỉnh trang lại đi chàng trai trẻ
Trời đất!
- Thật đáng ngạc nhiên - Cám ơn cậu
Ngạc nhiên là anh không làm cạn kiệt nguồn điện
Anh đã làm thủng một lỗ trong bức màn bảo vệ với những thông số mà không có sự giám sát
Phải, đó là một tai nạn
Suýt nữa anh đã tạo ra một phản ứng có thể nuốt chửng toàn bộ hành tinh này
Chà, mừng là điều đó không xảy ra
Cậu sẽ giúp một tay chứ?
Tớ sẽ chế tạo đồ bảo hộ
Dựa trên mẫu đất thu được, bất cư ai vào môi trường đó cũng cần đồ bảo hộ
- Ai thế? - Victor
- Victor là ai? - Anh ấy khởi đầu dự án
- Ồ, anh ấy sẽ tham gia sao? - Khó nói lắm
Thô sơ
Đơn giản
Đây chính xác là nét vẽ của một đứa con nít
Albert Einstein đã từng nói
"Bạn vẫn chưa thực sự hiểu khi chưa thể giải thích một cách đơn giản"
10 năm tìm kiếm một thứ hóa ra chỉ giống như một mô hình núi lửa
Thực chất chúng tôi đã bị loại khỏi Hội chợ Khoa học
Đây là Richard, còn đây là Victor Von Doon
Victor đã bắt đầu tự án Lượng Tử từ lúc còn ít tuổi hơn cậu
Wow, hân hạnh được gặp anh
- Chào Susan - Chào Victor
Cậu thích được gọi bằng Susan? - Không. Lâu quá rồi
- Không ngờ gặp lại anh ở đây - Anh không thể bỏ qua
Khi nghe về bản thiết kế, anh đã muốn tận mắt nhìn thấy nó
- Rất ấn tượng - Cám ơn
Cậu đã suýt hủy diệt hành tinh chỉ một sợi dây loa và một cục nhôm
- Phải, là một tai nạn - Nhưng nó hoạt động
Cái gì vậy?
Nơi tai nạn của cậu đạt đến
Chúng tôi đã lắp camera vào máy bay không người lái, máy bay ở lại còn hình ảnh được chuyển về
Đẹp quá
Đúng vậy. Nãng lượng mới, các nguồn tài nguyên, đó là cả một thế giới mới
Có thể cứu hành tinh này
Dù nó không đáng được như vậy
Những người điều hành trái đất đã biến nó thành thế này. Có lẽ nó đáng bị như thế
Tiến Sĩ Doom đã trở lại
Những thất bại của thế hệ chúng tôi chính là cơ hội của các cậu
Không ở đâu có được những bộ não siêu việt hơn những người ở đây
- Ông ấy chuẩn bị đọc diễn vãn? - Đúng vậy
Nhưng mọi người phải cùng chung sức
Mỗi người làm việc cùng nhau với sự quyết tâm và hợp tác bỏ qua những tranh cãi vụn vặt
nếu mọi người muốn lấp đầy những lỗ hổng của thế hệ chúng tôi
Nếu có thể làm việc cùng nhau,
mọi người có thể thay đổi tiến trình lịch sử
Bài diễn vãn rất hay
- Tôi tham gia - Tôi cũng vậy, đã đến đây rồi
Trước hết, thiết kế - ta sẽ tìm xem có gì chưa ổn và chỉnh sửa sau đó sẽ tao.
phần vận chuyển vật chất hữu cơ, nhưng quan trong và phải đưa được nó về
Và quan trọng hơn hết, họ sẽ gửi chúng ta đi
Chúng ta?
Chúng ta là chúng ta?
- Chúng ta sẽ tới đó sao? - Nếu cậu bắt tay vào làm
Vậy nên hãy làm việc đi
Cục đá đẹp ghê. Là thứ cổ lỗ sĩ cậu nói đây hả?
Đúng rồi. Hãy hứa chúng ta vẫn là bạn sau khi tôi cho cậu hít bụi nhé?
Không! Lên nào!
Gà quá!
Bái bai
Chết tiệt
Không thể tin con lại ra ngoài làm cái trò nhảm nhỉ đó nữa
Con nói rồi mà
- Nói gì? - Nói là bị mất lái khi chạy 75km/h
- Ừ - Đường trơn quá, con bị trượt
Lạ là hôm nay bố không thấy trời mưa
Chắc tại bố bận nên không để ý
Johnny, bố tưởng con đã thay đổi. Chuyện này là sao?
- Bố nói chuyện gì? - Chuyện này. Chuyện này
Con muốn cả đời con cứ mãi như thế này sao?
Con có thể dùng tài nãng của mình để làm những điều hơn thế
Ý bố là giống chị Sue?
Con nghĩ con biết điều gì tốt, nhưng hãy tin bố, con sai rồi
- Bố thôi đi được không? - Thôi cái gì?
Đừng nói chuyện như thể con là học trò của bố
- Con sẽ không được lấy xe nữa - Gì cơ?
- Con không được lấy xe - Con chế nó từ đống sắt vụn bằng chính đôi tay của mình
Với tiền của bố
Tiền của bố, xe của bố
Con muốn lấy lại nó thì phải bỏ sức lao động
- Con sẽ phải làm việc cho bố - Con sẽ không mặc đồ bảo hộ
Ngưỡng mộ công trình của bố quá
Ồ, anh nên bỏ áo ra khỏi quần
Ai thế này? Lâu quá không gặp
Cậu nhầm rồi. Chúng ta đâu cần thêm người
- Có đấy - Cần sự nhiệt tình vô hạn của cậu ta à?
- Cám ơn Victor - Nó có chế nhiều thứ
- Bằng cái tay gãy đó hả? - Chuyện là sao?
- Sao? - Em lại đua xe à?
- Em không hiểu chị nói gì - Tôi đang cần giúp đây
Cậu nhóc này không biết nghe lệnh đâu
Phải, đặc biệt là lệnh từ những người nói tôi ""không biết nghe lệnh""
Anh cần gì?
- Chào cậu -Johnny - Reed. Rất vui khi gặp cậu
- Cậu biết hàn không? - Biết chứ
FCINE.NET RẠP PHIM GIA ĐÌNH
- Chào em - Chuyện gì?
Chị rất mừng khi em đến đây
- Trông em có vẻ rất thoải mái - Chị đừng quen với việc này nhé
Em chỉ ở đây để chuộc lại chiếc xe thôi
Phải rồi
Em cũng mừng khi gặp chị
""Gần xong rồi! Tớ không thể làm được nếu không nhờ có cậu""
- Xin lỗi - Ôi, Chúa ơi
- Sao cậu lại làm thế? - Xin lỗi
Tôi sợ bắn cả người ấy
- Tôi thấy cậu ngủ gật -Vậy hả? Có không?
- Cậu muốn nghỉ một chút cũng được - Không sao
Có Tiến sĩ Storm làm bố chắc là thích lắm
Phải - Ông ấy nhận nuôi cậu à?
Ừ
- Tớ hiểu cảm giác đó - Cậu cũng là con nuôi à?
Không, tớ đã ước như thế
- Sao vậy? - Không biết. Bố mẹ và tớ không hiểu nhau lắm
- Cậu sinh ở đâu thế? - Kosovo
Nghe giọng cậu không giống lắm
Zậy hả?
Reed, tôi nói cái này
Ừ
Cậu chẳng chuyên nghiệp chút nào. Cậu đến đây là để làm việc
Ừ, tôi vẫn đang làm việc mà
- Trông không giống chút nào - Chúng ta hoàn tất rồi
- Hả? - Phải, hoàn tất rồi. Anh muốn xem không?
Có
Sue này. Mở cho anh ấy coi
Tôi nghỉ lấy sức một chút. Anh nhắn với Tiến sĩ Storm giúp tôi nhé
Xem đi Victor
Harvey
Ngày trọng đại đây. Tôi tưởng không thể thành công
- Làm tốt lắm - Tôi đã nói bon nhóc làm được mà.
Harvey đến rồi
Bắt đầu thử nghiệm hữu cơ
Sẵn sàng khởi động. Đề nghị mang kiếng
Mười...
Chín, Tám
Bảy
Sáu
Năm
Bốn
Ba
Hai
Một
Chờ tín hiệu video
Tình trạng chưa xác định. Xin chờ
""Không có tín hiệu"". Thử ở tần số khác
Đã có tín hiệu
Nhìn các địa tầng kìa, nó thật nguyên sơ
Chưa định hình, giống như trái đất hàng tỉ năm trước
Nơi này có thể có lời giải thích cho sự tồn tại của loài người,
sự tiến hóa của hành tinh chúng ta
Câu trả lời cho những câu hỏi mà chúng ta thậm chí còn chưa biết đến
Thân nhiệt, nhịp tim đột ngột tãng
Phải đưa cậu nhóc về thôi
Khởi đầu quá trình trở về
Đề nghị đeo kính
Trong vòng 5, 4, 3, 2, 1
Hiệu chỉnh lại bởi Trần Mạnh Thường: fb.com/tmt.akira
Nó thế nào?
Các dấu hiệu sống đều tốt. Thật sự rất tốt
Nó ổn rồi. Bình an vô sự.
Được rồi. Tiếp theo sẽ là chúng ta
Quý vị, tất cả mọi người
Mọi người đáng được nhận một lời chúc mừng lớn
Tôi nghĩ đã tới lúc chúng ta phối hợp với những người bạn ở NASA
- Sao cơ? - Máy đã hoạt động, nên nghĩ đến việc dịch chuyển người
Phải, chúng tôi đây
Tôi không phủ nhận mọi người đã tạo ra một thứ kỳ diệu, nhưng đây không phải là Hội chợ Khoa học
- Chúng ta cần có thêm trợ giúp - Sao chỉ có NASA? Sao không có Quân đội
Hay ClA, chúng ta có thể gửi các tù nhân tử hình lên đó để chứng minh hiệu quả
Sao chúng ta không thảo luận chuyện này ở nơi khác nhỉ?
Trong khi chờ đợi, chúng tôi cảm ơn sự phục vụ của các cậu
Cám ơn
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra, tôi hứa
Hãy cho ông ấy thời gian để giải quyết
Không biết các cậu thế nào, chứ tôi đang cần ít...
Ai muốn uống không?
Rượu phá hủy thần kinh của chúng ta
Cậu kém quá
Có vẻ như chúng ta cần thêm chai nữa
Yep
Tới anh này Vic
Các cậu có biết ai là người chế tạo tàu Apollo lên mặt trăng không?
Biết. Mẹ anh!
Vậy nghĩa là không biết?
- Các cậu biết Neil Amstrong chứ hả? - Đương nhiên rồi
- Cả Eugene nữa - Phải
Người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng, những gương mặt nổi tiếng để được thuê
để chinh phục những giấc mơ không thuộc về họ
Giấc mơ của những người khác, của những nhà khoa học có thể đã chết trong cảnh ngheo đói và cô đơn
ngồi trong quán bar kể cho mọi người rằng ông ấy đã đưa người lên mặt trăng
Người đó sẽ là tôi
Tôi nghĩ là tất cả chúng ta
Trừ khi chúng ta tới đó trước
Sao ta không tới đó trước? Cỗ máy hoạt động rồi
Đúng không? Chúng ta có thể tới đó, nghỉ 5 phút
Chúng ta có thể cắm cờ, đặt dấu chân lên đó, chúng ta sẽ là người đầu tiên
- Mặc kệ bọn họ - Lần này, bố sẽ giết tôi mất
Tới lúc bố cậu phát hiện thì chúng ta đã quay về rồi
- Nghĩ thử xem - Chỉ 3 chúng ta thôi à?
- Alo - Tớ sẽ không đi mà không có cậu
- Mấy giờ rồi? - Chúng ta bắt đầu cùng nhau, và sẽ đi cùng nhau
Mình không cho cậu từ chối đâu. Mặc kệ Neil Amstrong. Đi nào
Neil Amstrong?
- Cậy say à? - Ừ, hơi say, nhưng có sao đâu
Cỗ máy đã hoạt động rồi Ben, và tớ cần cậu đi cùng
Giờ luôn hả? - Ừ
Ben, tớ cần cậu đi cùng. Tớ đã nói với họ là sẽ không đi nếu thiếu cậu
Ai sẽ chống lưng cho tớ chứ?
Được rồi, chờ tớ một chút nhé
- Được rồi. - Chờ nhé
Cám ơn cậu
Cậu ấy là bạn tôi
Cậu khỏe chứ?
- Cám ơn anh - Không có gì, Reed
Sao lại là tối nay chứ? Sao lại vào nửa đêm?
Cậu tin tớ, đúng không?
Tada
Cũng giống cỗ máy của chúng ta, nhưng đắt tiền hơn
- Mọi người ơi, đây là Ben - Xin chào
Cậu là người may mắn đấy
Xin lỗi, đây là Borrat. Borrat nghĩa là tên khốn
- Các cậu chắc chắn chúng ta sẽ an toàn chứ? - Ừ
Bắt đầu thôi
Chắc là tôi phải kiếm câu gì hay hơn "Bước tiến ra vũ tru" .
Thắt dây an toàn vào đi các cậu, chúng ta sắp làm nên lịch sử
Phải, hoặc là chết, 50/50
Hay đấy Ben, cám ơn cậu
Được rồi quý vị. Tay chân phải giữ nguyên bên trong trong suốt chuyến đi
Cổng lượng tử hoạt động
Chết rồi
Bố, tới phòng thí nghiệm ngay đi
Khởi động quy trình phóng từ xa
- Mười... - Làm ơn đừng nổ, đừng nổ....
Đó đúng là thứ tớ muốn nghe trước khi qua chiều không gian khác
Đừng lo, không nổ đâu
4, 3, 2, 1
Bắt đầu dịch chuyển
Chuyện gì vậy? Hủy chuyến đi à?
Hình như chúng ta chưa đi đâu hết
Chết tiệt
Johnny?
Mọi người nghe tôi nói không?
Mình làm được rồi.
Ben, nhìn nơi này xem
Thật tuyệt
- Chúng ta làm được rồi - Tớ nghĩ vậy
Oh yeah, chắc chắn phải đưa lên lnstagram. Làm một tấm nào, sẵn sàng chưa?
Đến 3 nhé. 1 , 2, 3
Ồ, nhìn kìa
Victor, anh nên xem cái này
Có vẻ như năng lượng hội tụ ở bên đó
Đi thôi, xem thế nào
Được rồi, làm nhanh để còn ra khỏi đây
Không. Mình ổn.
Reed, cậu làm gì vậy?
Chúng ta phải trèo xuống để nhìn rõ hơn
- Các anh cứ đi mà không có tôi. - Ở đây đi
Cũng cần người giữ dây
Ừ, tôi sẽ giữ thật chặt
Chậm mà chắc
Lại gần chút nữa
Ngay sau anh đây
Được rồi.
Nó phản ứng lại tiếp xúc vật lý gần giống như xung đột thần kinh
Tôi có thể cảm nhận nó
Là năng lượng sống
Thật kinh ngạc Nguồn năng lượng chưa từng sử dụng
- Reed - Sao?
- Tớ nghĩ chúng ta nên quay về - Chuyện này rất quan trọng, Ben. Lại đây xem
Chạy mau!
Dựa trên bản dịch của Fcine Hiệu chỉnh lại bởi Trần Mạnh Thường : PhimVIPvn.net
Mau mau, leo nhanh lên
Nhanh lên!
Victor
Reed, làm ơn kéo tôi lên
Nắm lấy tay tôi
Làm ơn kéo tôi lên
Victor, bám chặt vào
Tôi không giữ được nữa
Không, Victor!
Không!
Reed, đi nào. Nhanh lên - Victor
- Nhanh lên! - Không thể bỏ anh ấy lại
Chúng ta phải quay về ngay
Mau lên, mau lên
Hiệu chỉnh lại bởi Trần Mạnh Thường: fb.com/tmt.akira
Nhanh lên!
Tiếp tục chạy!
Mau lên, mau lên!
- Mọi người vào hết đi - Được rồi.
- Nhanh lên Reed - Bộ điều khiển không hoạt động. Không biết làm sao
Đưa tớ ra khỏi đây ""Không tín hiệu""
- Mau lên, chúng ta phải đi ngay - Nghe tôi nói không?
Sue, Sue...chị nghe không?
Johnny!
Em và những người còn lại không sao chứ?
Vâng, vâng. Bọn em vẫn ổn. Sue, giúp bọn em.
Cô có thể điều khiển từ bên đó chứ?
Được, tôi hiểu.
Cô hãy giành quyền điều khiển thủ công.
Tôi đang cố.
Làm ngay đi!
Reed, cánh cửa!
- Cửa bị hỏng khóa rồi. - Ben.
Cửa không đóng được.
KÍCH HOẠT CHẾ ĐỘ THỦ CÔNG
Ben?
Ben.
Ah!
Johnny!
Reed!
Giúp tôi với!
Reed.
Giúp tôi với, tôi không cử động được.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đó.
Ôi Chúa ơi!
KHU VỰC 57 ĐỊA ĐlỂM MẬT
Tiến hành đo nhịp tim
Nhịp 128 / 72
Xương cốt ổn chứ?
Reed.
Cậu cử động tay được không?
Ben đâu rồi?
Tiếp tục cố đi, Reed.
Các anh đang gắn gì vào người tôi à?
Cậu nhấc mấy ngón tay lên được không?
Tôi đang cố.
Ben đâu rồi?
Các anh có thấy cậu ấy không? Người cậu ấy bị bao trong đá.
Sao không ai trả lời tôi vậy?
Các bạn tôi đâu?
Giúp tôi!
Tăng liều thuốc mê lên 50cc.
Các anh đang làm gì tôi thế?
Vậy... để ghi chú thôi,
chương trình này là sao?
Tôi chỉ muốn biết các con mình ở đâu.
Tôi cần biết chúng còn sống không.
Cô ấy bất tỉnh.
Cô ấy liên tục hiện hình rồi vô hình.
Chúng tôi không biết nguyên do.
Thông số sự sống vẫn ổn định.
Có vẻ như cô ấy không điều khiển được tình trạng này.
Hình như cậu ấy đã có phản ứng.
Bố ơi
Con trai... Ôi lạy Chúa.
Cứu tớ, Reed!
Làm ơn giúp tôi
Có ai không, làm ơn!
Có ai ở đây không?
Ben?
Có ai không
Cứu tôi
Có ai đó không?
Làm ơn hãy cứu tôi
Cứu
Có ai không trả lời tôi đi.
Tớ đây, anh bạn.
Ben?
Ahhh!
Reed?
Ôi lạy Chúa.
- Ben. - Đây là đâu? Tớ bị gì vậy?
Tớ không biết.
Nhưng tớ sẽ tìm hiểu chuyện này.
Ben!
Giúp tớ với, Reed.
Bắn nếu có kháng cự.
Đội Một sẵn sàng.
Chết tiệt. Ben! Tớ sẽ quay về tìm cậu. Cố lên.
Đừng đi đâu cả. Giúp tớ với.
Đừng bỏ tớ!
Reed, đừng bỏ tớ lại!
Cậu ta đâu? Reed đâu rồi?
Tôi không biết.
Cậu ấy sợ, Harvey.
Chúng chỉ là những đứa trẻ sợ hãi.
Chúng ta không biết hiện giờ chúng là những gì.
Chúng ta chỉ biết rằng chúng nguy hiểm và có năng lực.
Điều đó khiến chúng rất có giá trị với những người điều hành nơi này.
Nếu ông nghĩ tôi sẽ cho phép ông biến lũ trẻ này thành...
Ông không có lựa chọn, Frank.
Tôi cũng không.
Hoặc chúng ta dựa vào sự hỗ trợ của chính phủ,
hoặc ai biết được bọn nhóc đó sẽ gặp phải chuyện gì.
Giờ...
chúng ta sẽ làm thế này.
Cậu là Ben Grimm?
Reed đâu rồi?
Tôi không tưởng tượng nổi cậu đang trải qua chuyện gì.
Cậu ấy nói sẽ sửa chữa việc này.
Reed ở đâu?
Reed bỏ đi rồi.
Bạn cậu sẽ không quay lại đâu.
Nghe này.
Tôi biết cậu sợ.
Vậy cũng phải.
Nhưng chúng tôi có thể giúp cậu.
Nếu cậu muốn tìm ra thuốc chữa,
chúng tôi có những nguồn lực ở đây tốt nhất trên thế giới.
Chúng tôi sẽ phân tích chuyện đang xảy ra với cậu.
Dù nó là gì chúng tôi cũng sẽ tìm ra cách hoán đổi nó.
Chúng tôi có thể giúp cậu, Ben.
Nhưng cậu cũng cần giúp chúng tôi.
Ông muốn tôi làm gì?
1 NĂM SAU - Kỹ năng chiến đấu của cậu ta
trong năm qua là chưa từng có tiền lệ.
Xét về mặt tiềm năng,
các ông đều đã biết cậu ta đã đạt được gì trên chiến trường.
Cậu ta đã hoạt động và thực thi các chiến dịch với mức thành công 100% .
Bảo vệ lính và phụ nữ của chúng ta trong chiến trận.
Và cứu sống vô số sinh mạng.
Thưa quý vị,
đây chỉ mới là sự khởi đầu.
Những người sống sót khác của sự cố năm ngoái
đều mang tình trạng thể chất độc đáo.
Chúng tôi đã phát triển những bộ áo nhằm giúp họ kiềm chế và kiểm soát tình trạng này.
Chủ thể Sue này có thể điều khiển dải quang phổ và kiểm soát sự hiện hình.
Nếu tập trung cao độ, cô ấy cũng phát triển khả năng biến những vật thể khác vô hình.
Và cũng có thể tạo ra các trường lực.
Những khả năng này
đến từ một nơi.
Một chiều không gian khác. Các nhà khoa học đã đặt cho nó một cái tên,
Hành tinh Zero.
Một hành tinh ngấm đầy nguồn năng lượng tương tự đã biến đổi những người sống sót này
có thể biến đổi năng lực tiềm tàng của quân đội chúng ta.
Chúng ta có sự kết nối trực tiếp.
Với sự hỗ trợ không ngừng của quý vị,
một khi dự án Cổng Lượng tử 2 hoàn thành
chúng ta sẽ kiểm soát được nhiều hơn thế giới đó.
Chúng ta sẽ kiểm soát được tất cả.
Mọi người nhìn kìa
Cái gì thế?
Chủ thể thứ hai.
2000 mete trong 6 giây Kỷ lục mới.
Nếu tôi hoàn thiện phần cất cánh thì thời gian sẽ còn ngắn hơn.
Mọi mục tiêu đã bị vô hiệu hóa.
Tiếp tục đi, Sue.
Càng lâu càng tốt.
Hãy tin vào khả năng của mình.
Bay lên và giữ vững.
Tiếp tục kiểm soát nãng lượng.
Chị bay ngày càng giỏi hơn rồi.
Chào em.
Chúng ta sẽ sớm có một dự án.
Như Ben hả?
- Chúng ta nên dùng năng lực để làm gì đó.
- Chúng không phải năng lực.
Chúng là tình trạng thể chất bất thường mà ta phải sửa chữa...
- Chị có thể làm được không? - Được rồi
Chị sẽ không làm một công cụ đâu.
- Johnny. - Stan, sẵn sàng chưa?
- Được rồi. - Nổi lửa lên nào.
Được rồi Johnny. Cảm ơn Sue.
Đừng quên.
Chúng ta còn chưa hiểu hết về nó.
Các chủ thể đã đồng ý hợp tác với chúng ta
cho đến khi chúng ta tìm thấy nguồn năng lượng để chữa cho họ.
Chuẩn bị gặp anh chàng to con nào.
Chào, Ben.
Chiều nay chúng ta có vài vị khách từ Thủ đô Washington đến.
Họ muốn gửi lời chào tới cậu.
Rất vui được gặp cậu, cậu Grimm.
Chúng tôi rất biết ơn những gì cậu làm cho chúng tôi.
Thỏa thuận là vậy mà, đúng không?
Nó đây rồi. Cổng Lượng tử.
Franklin.
Xin giới thiệu với các vị, Franklin Storm.
Ông ấy là giám sát tại hiện trường của chúng tôi.
- Tôi đã nghe... - Xin chào.
Bao lâu nữa thì nó sẵn sàng?
Chúng tôi đã gặp vài trục trặc, nhưng chúng ta gần được rồi.
Gần hơn mỗi ngày.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ cung cấp thứ các vị cần.
Trong lúc đó, chúng tôi muốn các vị hỗ trợ trên thực địa nhiều hơn.
Chủ thể hai đã sẵn sàng lên đường.
Sẵn sàng cho cô ấy chiến đấu đi.
Susan.
Bố muốn nói chuyện với con.
Họ muốn Johnny ra ngoài thực địa.
Sao bọn họ không tự mà ra đấy?
Cách duy nhất để ngăn bọn họ là sửa chữa việc này.
Đồng nghĩa với việc phải hoàn thành cánh cổng
Con không thể hoàn thành nó nếu không có Reed.
Reed không quay lại đâu
Anh ấy đã bỏ chúng ta ở lại
Anh ta đã sợ hãi và không biết chuyện gì đã xảy ra.
Con không tin bố lại bảo vệ cậu ấy.
Giúp bố tìm ra cậu ta, Susan.
Cậu ấy sẽ nghe lời con.
Khi Reed mở cánh cổng, tìm ra thuốc chữa, chấm dứt chuyện này.
John là em trai con.
Chuyện với nó cũng không hề dễ dàng hơn gì con đâu.
Chúng ta vẫn là một gia đình mà.
Và gia đình nghĩa là chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
Con giúp được gì?
FBl, ClA, NSA đã hợp tác tìm ra vị trí của cậu ta.
- Nhưng họ không thấy được... - Mô hình của cậu ấy.
Mô hình.
Lần cuối phát hiện cậu ấy?
Ba tháng trước ở Panama.
Có thu được hình ảnh không?
Trước đó thì khá dễ dàng lần ra vị trí của cậu ấy.
Chúng tôi có thể dùng vệ tinh.
Cậu ta vẫn cập nhật tình hình.
Cậu ta lên mạng càng lâu thì chúng tôi càng dễ lần ra vị trí.
Nhưng hầu như đều chậm chân.
Chúng tôi chỉ biết chạy theo sau lần tìm những dấu vết.
Cậu ta chưa từng trực tuyến lâu.
Còn tìm hiểu được gì nữa không?
Cậu ấy cũng đang tìm kiếm.
Tôi cần chút âm nhac.
Xin lỗi?
Nhạc gì cũng được. Nó giúp tôi suy nghĩ.
Thuyền trưởng Nemo.
Là cậu ấy.
Cậu ấy đang cố truy cập vào phòng thí nghiệm này.
Dò ra rồi. Hãy làm điều cần làm đi.
Chào Ben.
Chúng tôi có một dự án cho cậu.
Việc này liên quan đến bạn cậu.
KHÔNG PHẬN BỊ XÂM PHẠM
Đứng yên! Đừng cử động!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Đứng yên!
Chúa ơi, Ben.
Vậy... đây là chỗ cậu ẩn nấp?
Chờ đã. Dừng lại!
Tớ có thể giải thích.
Tai sao? .
Tớ không ích gì cho cậu.
Cho bất kỳ ai.
Đây đều là lỗi tại tớ.
Cái đó thì nhất trí.
Có đau không?
Tôi quen rồi.
Tớ xin lỗi.
Cậu cũng nói thế khi bỏ đi.
Tớ sẽ sửa chữa chuyện này.
Cậu không chữa được đâu.
Không ai chữa được.
Tớ hứa với cậu tớ sẽ chữa được.
Từ lâu rồi tôi không còn tin vào những điều tào lao nữa.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Nhìn tôi đi.
Tôi không phải bạn cậu.
Cậu biến tôi thành một thứ khác rồi.
Làm tốt lắm, Ben.
Chào, Reed.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không có lựa chọn.
Chúng tôi cần anh giúp hoàn thành cánh cổng.
Đây là cơ hội duy nhất để khám phá chuyện đã xảy ra với ta và hoán đổi nó.
Cô thực sự nghĩ họ quan tâm tới ta?
Cô biết họ đã lợi dụng Ben thế nào.
Ừ.
Tôi biết.
Và họ sẽ làm thế với Johnny nếu ta không ngăn họ.
Cơ hội duy nhất ta có nằm bên kia cánh cổng đó.
Cô có từng tự hỏi cuộc đời chúng ta sẽ ra sao
nếu chúng ta không trở nên thế này?
Anh không thể thay đổi quá khứ.
Nhưng ta có thể chọn lấy tương lai.
Anh đã bảo muốn công trình của mình tạo ra sự khác biệt mà.
Đây chính là lúc.
Đây là cơ hội của anh.
Sẵn sàng chưa?
Ông làm nó xấu hoắc.
Rất vui được gặp lại cậu, con trai.
Tôi sẽ cần 10 phút.
Để làm gì?
Chỉnh sửa một chút mã nguồn và cân bằng trường lực từ.
Không thể đơn giản vậy được.
Không tới 10 phút đâu, có thể nhanh hơn.
Ra ngoài. Đi nào.
Cái này có thể giúp cậu tăng tốc tối đa trong năm giây.
Tôi nói chuyện một lát với con trai mình được chứ?
Được, không thành vấn đề.
Mọi người nghỉ năm phút đi.
Chuyện gì vậy?
Reed quay về rồi.
Chúng ta đang gần hơn bao giờ hết.
Gần hơn với cái gì?
Cuộc sống chúng ta.
- Ý là cuộc sống của bố? - Không.
Bố luôn nói con có thể làm điều gì đó quan trọng.
Ai biết có thể chính là việc này đấy.
Đôi khi chuyện xảy ra là có lý do.
Johnny, con không biết bọn họ có kế hoạch làm gì con đâu.
Họ không thể làm gì con cả. Con đang làm việc với họ.
- Johnny, con phải nghe bố. - Con đã nghe bố.
Và vì thế mà con mới thành thế này.
Con là người lớn rồi. Con sẽ tự ra quyết định riêng.
Rời khỏi bục.
Di chuyển ra.
Xem ai này.
Chào.
Rất vui được gặp lại cậu.
Rất vui được gặp lại anh.
Di chuyển vào khoang.
Đeo kiếng vào.
FCINE.NET RẠP PHIM GIA ĐÌNH
Khởi hành.
Chúng tôi là Chaper-Link.
Chúng tôi đã có hình ảnh.
Rõ.
Chúng tôi đang nhận được dữ liệu khí quyển.
Rõ.
Mọi thông số có vẻ ổn.
Đường truyền cũng ổn định.
Khung cảnh đã thay đổi.
Làm sao?
Tôi không biết, nó thay đổi rồi.
Bắt đầu thu thập nguyên tố. Khởi động chuỗi kiểm tra.
Rõ.
Chúng tôi vừa nhận thấy tín hiệu
cách đây khoảng sáu thước.
Hướng về phía đó.
Có gì đó không ổn.
Tín hiệu cứ dao động mãi.
Nó đang mạnh hơn.
Nó đang hướng về chúng tôi.
Rõ.
Hãy tiếp cận cảnh giác.
Có thấy gì không?
Có vẻ mang hình dạng con người.
Có dạng tín hiệu thất thường.
Tôi biết các người sẽ quay lại.
Victor?
Không thể nào.
Chúng tôi sẽ đưa anh về.
Đỡ lấy anh ta.
Đỡ lấy anh ta. Nhanh lên.
Ôi trời.
Cậu ta biến đổi hoàn toàn.
Chuẩn bị dịch chuyển
Chuẩn bị quay lại.
Đưa chủ thế tới phòng số 1
Rõ
Không đo được thân nhiệt của anh ta
Cơ thể cậu ta đã hoàn toàn biến đổi
Tôi muốn nói chuyện với cậu ta
Không ai được nói chuyện với cậu ấy khi không có sự cho phép của tôi
Victor?
Chúng ta không biết làm sao cậu ấy có thể sống sót
ta phải kiểm tra lại toàn bộ dữ liệu
nguồn năng lượng kỳ diệu như thể...
phù hợp với cơ thể của cậu ta
we're working on that.
Chúng tôi đang giúp cậu, Victor.
Chúng tôi đang làm việc với chỉnh phủ
Chúng tôi sẽ cử nhiều đội thám hiểm hơn sang bên kia.
trước hết, cậu phải kể mọi thứ mà cậu biết về nơi đó.
Muốn biết tôi sống sót thế nào ư?
Nơi đó giúp tôi sống sót.
nó cho tôi sức mạnh
Năng lực.
Loại năng lực gì?
Loại mà những người như ông
không bao giờ được sở hữu.
Các ông không thể ngăn mình quay trở lại.
Hủy hoại thế giới của mình thôi chưa đủ.
Giờ các ông muốn hủy hoại thế giới của tôi.
Victor.
Nếu thế giới này phải diệt vong
để thế giới tôi được sống,
thì đành vậy.
Có sự cố tại một trong các phòng khám.
Thủ tục khẩn cấp đã được kích hoạt.
Vui lòng đến lối thoát gần nhất và rời khỏi tòa nhà.
Báo động. Báo động.
có mối nguy hiểm trong tòa nhà.
Đưa tôi ra khỏi đây
- Nhanh nào! Đi! Đi! - Đằng này.
Báo động Báo động.
có mối nguy hiểm trong tòa nhà.
Hãy làm theo hướng dẫn
Chạy ra ngoài tại nơi thoát hiểm gần nhất
Lại định bỏ đi nữa sao?
Không.
Chị không sao chứ, Susan?
Ừ. Chị ổn.
Anh ta đâu rồi?
Victor, không.
Dừng lại đi!
Tránh đường cho tôi, Franklin.
Tôi phải về nhà.
Đây là nhà cậu, con trai.
Không còn nữa.
Đằng đó không có gì cho cậu đâu.
Chỉ có năng lực kiến tạo thế giới mới.
Victor, chúng ta không phải Chúa trời.
Chúng ta chỉ là con người.
Chúng ta hợp lực lại sẽ manh mẽ hơn là chia tách.
Cậu đơn độc vậy thì có gì hay chứ?
Tôi lúc nào cũng đơn độc rồi.
Victor, dừng lại!
Dừng lại đi!
Quá muộn rồi, Susan.
Nơi này đang hấp hối.
Nhân loại đã lỡ cơ hội của mình.
- Không! - Bố!
Bố, không!
Anh ta đang khởi động máy!
Victor, không!
Hãy hứa với bố
các con sẽ ngăn được cậu ta.
Bố, con xin lỗi.
Đi đi.
Năng lượng của anh ta khiến cánh cổng vẫn mở.
Phải ngăn anh ta lại.
Reed, cẩn thận. Anh ta không nương tay đâu.
Cô có thể giúp chúng tôi sang đó an toàn, Susan.
Đi nào!
Johnny!
Got it.
Anh ta đang truyền năng lượng từ đây xuống Trái đất.
Chúng ta phải cản Victor. Chúng ta cần nguồn năng lượng.
Đi thôi.
Tôi giúp cậu ấy.
Đi giúp họ thôi.
Sao cô lại làm vậy, Susan?
Victor, đừng làm vậy.
Không còn Victor nữa.
Chỉ còn có Doom thôi.
Tôi rất tiếc vì chúng ta có tương lai khác nhau, Susan.
Giúp tớ!
Reed!
Ben.
Tạm biệt, Susan.
Reed.
Hắn không xi nhê gì.
Thứ đó có thể tiêu diệt cả hắn.
Ta không thể đánh bại hắn.
Hắn mạnh hơn từng người chúng ta.
Đúng vậy.
Nhưng hắn không mạnh hơn tất cả chúng ta.
Nơi này trở thành nguồn sức mạnh của hắn,
nhưng nó cũng trở thành nguồn sức mạnh của chúng ta.
Đây là chúng ta lúc này.
Có lẽ chúng ta phải như thế này.
Chúng ta mở cánh cửa này, chúng ta phải đóng nó lại.
Thế kế hoạch là gì?
Đủ rồi đó!
Khi thế giới của các người bị hủy diệt, và không còn gì sót lại,
lúc đó mới là đủ với ta.
mày luôn tự mãn, nghĩ rằng sẽ thông minh hơn tao.
Tôi xin lỗi, Victor.
Xem đây.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Mong là nó thành công.
Biến ra khỏi đây thôi.
Thế giới có thể không biết điều các cậu đã làm.
Nhưng chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ.
Đây là một thành công lớn.
Thế nên...
chúng tôi muốn tiếp tục mối quan hệ làm ăn của ta.
Vậy...
- nếu chúng ta đều đồng thuận... - Đâu có.
Xin lỗi?
Chúng tôi không hề đồng thuận.
Chúng tôi không cần các ông hay ai khác để mắt canh chừng.
Chúng tôi chỉ muốn một nơi để mình có thể làm việc.
Và bất cứ gì chúng tôi phát minh ra thuộc về chúng tôi.
Nếu chúng tôi từ chối?
Đồng ý đi.
Chúng ta phải mất bao nhiêu lâu đây?
Khá lâu đấy.
Vậy... tôi tưởng các bạn sẽ có đến bốn người.
Đúng vậy.
Phòng thí nghiệm trên lầu.
Phòng kỹ thuật bên chái phía nam.
Phòng ứng dụng dưới lầu.
Chúng tôi đã hoạt động ở đây
hơn 1 2 năm và giờ nơi này chính thức là của các bạn.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa có tên trong hồ sơ của chính phủ.
Đa số mọi người gọi nơi này là
Thành phố Trung tâm.
Các bạn muốn gọi sao cũng được.
Giờ chúng tôi làm việc cho các bạn.
Chỗ này đúng là đỉnh của đỉnh.
Đằng kia thật là hoành tráng.
Chỗ này nhìn là chẳng muốn rời.
Nghĩ ra rồi.
Trung tâm Nghiên cứu Franklin Storm.
Bố rất dị ứng với chuyện dùng tên mình như thế.
Nhắc mới nhớ, tôi nghĩ bốn chúng ta
nên có một cái tên.
Sao ta phải cần tên chứ?
Vì giờ chúng ta là một nhóm rồi. Và có bốn chúng ta nên...
ta nên nghĩ ra tên nhóm.
Phải. Đuốc người và những ngọn đuốc.
Không.
Làm ơn đi.
Bộ não lớn và những dây thần kinh?
Hay Bộ não lớn và thiếu dây thần kinh?
Hay là Vài gã trai, một cô gái và một thứ chẳng ai muốn?
Này, đừng để bụng cậu ấy.
Sao?
Rồi chúng ta sẽ có ý tưởng thôi.
Hy vọng vậy.
Nơi này thật siêu đẳng.
Nhắc lại đi.
Thật siêu đẳng.
Đúng vậy.
Mọi người, nghĩ ra rồi.
Cái tên ấy.
Dựa trên bản dịch của Fcine Hiệu chỉnh lại bởi Trần Mạnh Thường: fb.com/tmt.akira